diff --git a/frontend/src/i18n.js b/frontend/src/i18n.js
index 7a1c541..1026d93 100644
--- a/frontend/src/i18n.js
+++ b/frontend/src/i18n.js
@@ -130,7 +130,7 @@ const LANGS = {
     scanNote: 'Chaque hôte est pingé puis interrogé en DNS.',
     tcpCheckLabel: 'Scan TCP (anti proxy-ARP)',
     tcpCheckHint: 'Utilise TCP au lieu de ICMP pour détecter les hôtes actifs (ports 22, 80, 443, 8080, 8443). Élimine les faux positifs proxy-ARP (UniFi…) et détecte les équipements dont le ping ICMP est bridé sous charge. Peut rater les équipements qui bloquent silencieusement (DROP) tous ces ports.',
-    softScanLabel: 'Scan doux (ICMP lent)',
+    softScanLabel: 'Soft scan (ICMP lent)',
     softScanHint: "Réduit la concurrence ICMP de 100 à 10 workers pour éviter le rate-limiting des switchs et AP. Le scan prend plus de temps mais manque moins d'équipements.",
     hostsFound: 'hôte(s) découvert(s)',
     addressesScanned: 'adresses scannées',
@@ -451,7 +451,7 @@ const LANGS = {
     scanNote: 'Cada host es pingado y luego consultado en DNS.',
     tcpCheckLabel: 'Escaneo TCP (anti proxy-ARP)',
     tcpCheckHint: 'Usa TCP en lugar de ICMP para detectar hosts activos (puertos 22, 80, 443, 8080, 8443). Elimina falsos positivos de proxy-ARP (UniFi…) y detecta hosts con ICMP limitado bajo carga. Puede omitir equipos que bloqueen silenciosamente (DROP) todos los puertos sondeados.',
-    softScanLabel: 'Escaneo suave (ICMP lento)',
+    softScanLabel: 'Soft scan (ICMP lento)',
     softScanHint: 'Reduce la concurrencia ICMP de 100 a 10 workers para evitar el rate-limiting de switches y APs. El escaneo tarda más pero detecta más equipos.',
     hostsFound: 'host(s) descubierto(s)',
     addressesScanned: 'direcciones escaneadas',